1. Progress towards an accountability system in the United Nations Secretariat

Progrès accomplis dans l’élaboration d’un système d’application du principe de responsabilité pour le Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies

2. Towards an accountability system in the United Nations Secretariat (A/C.5/64/L.34)

du principe de responsabilité pour le Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies (A/C.5/64/L.34)

3. Acknowledging that the development of an accountability system in the United Nations Secretariat is a complex process,

Consciente que l’élaboration d’un système d’application du principe de responsabilité est une démarche complexe,

4. We have taken good decisions to strengthen the efficiency, effectiveness and accountability of the United Nations Secretariat

Nous avons pris de bonnes décisions afin de renforcer l'efficacité du Secrétariat de l'ONU et sa capacité de rendre des comptes

5. Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations, academia and the United Nations accredited media are invited to attend.]

Les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales, des milieux universitaires et des médias accrédités sont invités à assister à la réunion.]

6. Add a new subparagraph (e), reading: “Promoting the use of open source software in the United Nations Secretariat.”

Ajouter un alinéa e): « Encourager l'utilisation de logiciels à code source en accès libre par le Secrétariat de l'ONU »

7. Note by the Secretariat on operational activities for development of the United Nations system (A/CONF.204/1);

Note du Secrétariat sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/CONF.204/1);

8. Add a new subparagraph (e), to read: “Promoting the use of open-source software in the United Nations Secretariat.”

Ajouter un alinéa e) : « Encourager l’utilisation de logiciels à code source en accès libre par le Secrétariat de l’ONU ».

9. The matter has been referred to the Controller, who will address the matter on behalf of the United Nations Secretariat.

Cette question a été renvoyée au Contrôleur, qui examinera la question au nom du Secrétariat de l’ONU.

10. The matter has been referred to the Controller, who will address the matter on behalf of the United Nations Secretariat

Cette question a été renvoyée au Contrôleur, qui examinera la question au nom du Secrétariat de l'ONU

11. The secretariat of CARICOM has kept the United Nations Secretariat abreast of CARICOM efforts to find a solution to the prevailing political impasse in Haiti by sharing its Prior Action Plan with the United Nations and discussing the steps for its implementation and areas of possible cooperation.

Le Secrétariat de la CARICOM tient le Secrétariat de l’ONU informé des efforts de la Communauté pour trouver une issue à l’impasse politique dans laquelle se trouve actuellement le pays, en mettant en commun son plan d’action préliminaire et en examinant les étapes de son exécution et les domaines de coopération possibles.

12. As the United Nations adopts the International Public Sector Accounting Standards, the Secretariat will continue to analyse possible implications of accrual budgeting concepts.

Le Secrétariat continuera à analyser les conséquences possibles d’un passage à la comptabilité d’exercice dans le cadre de l’adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public.

13. I would also like to thank members of the United Nations Secretariat, who continually performed miracles to accommodate the changing needs of the Committee.

Je voudrais également remercier les membres du Secrétariat de l’ONU qui ont continuellement réalisé des miracles pour satisfaire les besoins changeants du Comité.

14. Participated in the Expert Group meeting on good practices in legislation on violence against women of the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat, Vienna, May 2008.

Elle a fait parti, en mai 2008, à Vienne, du groupe d’experts sur les bonnes pratiques législatives visant la violence à l’égard des femmes.

15. Currently, 52 United Nations system organizations are accessing the United Nations Extranet.

Actuellement, 52 organismes du système des Nations Unies ont accès à l’extranet.

16. (John 15:19) Whereas the United Nations is united in name only, the joyful nation draws peace-loving adherents “out of all nations and tribes and peoples and tongues.”

(Jean 15:19.) Les humains qui la composent sont issus “de toutes nations et tribus et peuples et langues”; l’ONU, quant à elle, n’a pas réussi à unir ses membres (Révélation 7:4, 9).

17. The United Nations accounted for 85 per cent of total procurement by United Nations system organizations.

L’Organisation des Nations Unies est à l’origine de 85 % des dépenses totales engagées au titre des achats par le système des Nations Unies.

18. Addendum to the note by the Secretariat

Additif à la note du Secrétariat

19. United Nations programme on public administration

Programme de l'ONU en matière d'administration publique

20. CANADIAN SECRETARIAT - WCAR ADVISORY COMMITTEE WORKING GROUPS

COMITÉ CONSULTATIF DU SECRÉTARIAT CANADIEN EN VUE DE LA CONFÉRENCE CONTRE LE RACISME GROUPES DE TRAVAIL

21. Upon further enquiry, the Advisory Committee was informed that the actuarial valuation did not take into account what the future budget or staffing levels of the United Nations Secretariat would be but assumed that current staff would continue their careers according to the patterns of withdrawal, mortality and retirement used by the United Nations Joint Staff Pension Fund.

Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que l’évaluation actuarielle n’avait pas pris en compte les montants budgétaires et les effectifs futurs du Secrétariat de l’ONU mais prenait comme hypothèse que les fonctionnaires actuellement en poste poursuivraient leur carrière selon les tendances en matière de liquidation des droits, de mortalité et de départ à la retraite utilisées par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.

22. The pools are reserved exclusively for United Nations Television, United Nations photographers, international wire services and photo agencies.

Ceux-ci comprendront uniquement les équipes de télévision et les photographes de l’ONU ainsi que les journalistes et photographes des agences internationales.

23. d Includes # ational United Nations Volunteers

d Dont # olontaires nationaux des Nations Unies

24. • The United Nations system accounting standards

• Aux normes comptables du système des Nations Unies

25. Current access to United Nations documentation

Accès du public aux documents des Nations Unies

26. Appropriated from United Nations Special Account

Prélèvement sur le Compte spécial de l’ONU

27. United Nations system-wide IPSAS adoption activities

Activités visant à l’adoption des normes IPSAS à l’échelle du système des Nations Unies

28. Compliance with United Nations system accounting standards

Conformité avec les normes comptables des Nations Unies

29. Abbreviation: UNSAS, United Nations system accounting standards.

Abréviation : UNSAS = Normes comptables du système des Nations Unies

30. United Nations, System of National Accounts 2008

ONU, Système de comptabilité nationale de 2008

31. The secretariat shall maintain publicly accessible lists of:

Le secrétariat tient une liste publique:

32. Article # bis] Access to United Nations Headquarters

Article # bis] Accès au Siège de l'Organisation des Nations Unies

33. a) The United Nations system accounting standards

a) Aux Normes comptables pour le système des Nations Unies

34. United States dollar funds of peacekeeping accounts invested in accordance with United Nations approved guidelines

Placement des fonds des opérations de maintien de la paix libellés en dollars des États-Unis, conformément aux instructions en vigueur à l’ONU

35. Measures to strengthen accountability at the United Nations

Mesures visant à renforcer la comptabilisation à l'Organisation des Nations Unies

36. Common Line proposals are addressed only to the Secretariat.

Les propositions d’attitudes communes sont adressées uniquement au secrétariat.

37. Bank account title: United Nations Charitable Donation Account

Intitulé du compte bancaire : United Nations Charitable Donation Account

38. Administrative support to secretariat for offices away from headquarters

Appui administratif aux secrétariats pour les bureaux hors siège

39. Activities of Inter-secretariat Task Force on National Accounts

Activités de l’Équipe spéciale inter-secrétariats de la comptabilité nationale

40. Recalling that the International Court of Justice as the principal judicial organ of the United Nations has played an important role in adjudicating disputes among States in accordance with international law, the Planning Group requested the Secretariat to make every effort to continue the publication “Summaries of Judgements, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice”, in all the official languages of the United Nations

Rappelant l'importance du rôle que joue la Cour internationale de Justice, en tant qu'organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies, dans le règlement des différends entre États conformément au droit international, le Groupe de planification a prié le secrétariat de tout mettre en œuvre pour poursuivre la publication intitulée Résumé des arrêts, avis consultatifs et ordonnances de la Cour internationale de Justice dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies

41. Two air conditioning mechanics, United Nations Volunteers (new posts);

Deux spécialistes des climatiseurs (Volontaires des Nations Unies) (postes nouveaux);

42. Accommodation for United Nations staff in Baghdad remains limited.

Les possibilités d’hébergement pour le reste du personnel des Nations Unies à Bagdad restent limitées.

43. United Nations addressed to the Secretary-General and to

par le Chargé d’affaires par intérim de la Mission permanente

44. United Nations system coordination and accountability in gender equality

Coordination des activités du système des Nations Unies et responsabilisation de ses organismes dans le domaine de l’égalité des sexes

45. ab) Financial administration of the TIRExB and the TIR secretariat

Administration financière de la TIRExB et du secrétariat TIR

46. Note by the secretariat: After the session Depository Notification C.N.1379.2000.

Note du secrétariat : À l'issue de la session, a été reçue la notification dépositaire C.N.1379.2000.

47. a) Common Line proposals shall be addressed to the Secretariat only.

a) Les propositions d’attitudes communes sont adressées au Secrétariat uniquement.

48. Programme of work of the Secretariat and adoption of the budget.

Programme de travail du Secrétariat et adoption du budget.

49. Construction of United Nations air terminals at the main airports

Construction de terminaux de l’ONU dans les aéroports principaux

50. � See “Management and accountability framework”, United Nations Development Group, 2008.

� Voir « Management and accountability framework », Groupe des Nations Unies pour le développement, 2008.

51. Administration of justice at the United Nations tc "63/531.

Administration de la justice à l’Organisation des Nations Unies tc "63/531.

52. Alternative language is addressed in the proposed United Nations commentary

Une autre variante est discutée dans le projet de commentaire

53. Informal consultations on agenda items 116 and 123 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations and Human resources management: Management irregularities (A/54/793 and A/55/499) and Report of the Joint Inspection Unit entitled “Delegation of authority for management of human and financial resources in the United Nations Secretariat” and comments of the Secretary-General thereon (A/55/857 and Add.1))

Consultations officieuses sur les points 116 et 123 de l'ordre du jour (Examen de l’efficacité du fonctionnement administratif et financier de l’Organisation des Nations Unies et Gestion des ressources humaines : Irrégularités de gestion (A/54/793 et A/55/499) et Rapport du Corps commun d'inspection intitulé "La délégation de pouvoirs pour la gestion des ressources humaines et financières au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies” et commentaires du Secrétaire général (A/55/857 et Add.1))

54. On # ecember of # hosted an event for Diplomats to the United Nations as well as United Nations staff who are interested in the work of AFS

Le # décembre # l'AFS a organisé un événement à l'intention des diplomates en poste à l'ONU et du personnel de l'Organisation s'intéressant à ses travaux

55. The Secretary-General of the United Nations addressed the meeting.

Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies a pris la parole.

56. a) Two air conditioning mechanics, United Nations Volunteers (new posts

a) Deux spécialistes des climatiseurs (Volontaires des Nations Unies) (postes nouveaux

57. and # ), which set apace a series of United Nations reforms

et # ) qui a mis en chantier diverses réformes de l'Organisation des Nations Unies

58. We support a strengthened United Nations and its affiliated agencies.

Nous sommes favorables au renforcement de l’Organisation des Nations Unies et de ses institutions.

59. Administration of justice at the United Nations (A/55/57)

Administration de la justice à l’Organisation des Nations Unies (A/55/57)

60. Guest at # noon Mr. Tun Myat, United Nations Security Coordinator

Invité à midi M. Tun Myat, Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité

61. “Trade facilitation as an engine for development: Note by the UNCTAD secretariat”

«La facilitation du commerce en tant que moteur du développement: Note du secrétariat de la CNUCED»

62. Funding identified for the Arctic Council was diverted to the AEPS Secretariat.

Le financement identifié pour le Conseil de l'Arctique a été affecté au Secrétariat de la SPEA.

63. The secretariat was invited to provide on-line access to this information.

Le secrétariat a été invité à fournir un accès en ligne à ces informations.

64. Average of the actual 2010 United Nations operational rates of exchange.

Moyenne des taux de change opérationnels de l’ONU en 2010.

65. Signed) Movses Abelian Permanent Representative of Armenia to the United Nations

Le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Movses Abelian

66. Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission [76]

Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies [point 76]

67. United Nations Register and possible ways of modification of its scope;

Registre des Nations Unies et moyens possibles de modifier son champ d’application;

68. United Nations Guiding Principles on Alternative Development (E/2013/28, chap.

Principes directeurs des Nations Unies sur le développement alternatif (E/2013/28, chap.

69. a Secretariat-wide operating costs are managed by the Administrative Services programme.

a Les dépenses de fonctionnement à l’échelle du secrétariat sont gérées par le programme des services administratifs.

70. Secretariat support for ACC should be of concern to all its members.

Le renforcement des services d’appui du CAC devrait être une préoccupation de tous ses membres.

71. Improvement of management of administrative overhead cost per United Nations staff

Amélioration de la gestion des frais généraux d’administration par fonctionnaire des Nations Unies

72. Special address by the Secretary-General of the United Nations, Mr.

Déclaration spéciale du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, M.

73. Many United Nations entities recommend a full accrual basis of accounting;

Bon nombre d’entités des Nations Unies recommandent que l’on applique les principes de la comptabilité d’exercice dans tous les cas;

74. From Governments, United Nations agencies and other organizations for trust funds

Sommes à recevoir de gouvernements, d’organismes des Nations Unies et d’autres organisations au titre des fonds d’affectation spéciale

75. a Actual average of United Nations operational rates of exchange for

a Moyenne réelle des taux de change opérationnels de l'ONU pour

76. Improved and timely access to United Nations research and analysis information

Amélioration de l’accès aux données de recherche et d’analyse de l’ONU, notamment du point de vue de la rapidité

77. Actual average of United Nations operational rates of exchange for 2000.

Moyenne réelle des taux de change opérationnels de l’ONU pour 2000.

78. Shortages of qualified United Nations personnel had been addressed in part.

On avait remédié en partie aux pénuries de personnel des Nations Unies qualifié.

79. It would probably absorb the United Nations Fund for International Partnerships

Il intégrerait probablement le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux

80. JIU/REP/2011/5 — Accountability frameworks in the United Nations system

JIU/REP/2011/5 − Dispositifs d’application du principe de responsabilité dans les organismes des Nations Unies